Los conjurados

"En el centro de Europa están conspirando.
El hecho data de 1291.
Se trata de hombres de diversas estirpes, que profesan diversas religiones y que hablan en diversos idiomas.
Han tomado la extraña resolución de ser razonables.
Han resuelto olvidar sus diferencias y aventurar sus afinidades.
Fueron soldados de la Confederación y después mercenarios, porque eran pobres y tenían el hábito de la guerra y no ignoraban que todas las empresas del hombre son igualmente vanas.
Fueron Winkelried, que se clava en el pecho las lanzas enemigas para que sus camaradas avancen.
Son un cirujano, un pastor o un procurador, pero también son Paracelso y Amiel y Jung y Paul Klee.
En el centro de Europa, en las tierras altas de Europa, crece una torre de razón y de firme fe.
Los cantones ahora son veintidós. El de Ginebra, el último, es una de mis patrias.
Mañana serán todo el planeta.
Acaso lo que digo no es verdadero; ojalá sea profético".

§

"No coração da Europa conspira-se.
O facto data de 1291.
São homens de difstintas estirpes, que professam distintas religiões e falam distintos idiomas.
Tomaram a estranha resolução de ser razoável.
Decidiram esquecer diferenças e acentuar afinidades.
Foram soldados da Confederação e depois mercenários, porque eram pobres e tinha o hábito da guerra e não ignoravam que todas as empresas são igualmente vãs.
Foram Winkelried, que crava no peito no peito as lanças inimigas para que os seus companheiros avancem.
São um cirurgião, um pastor ou um procurador, mas são também Paracelso e Amiel e Jung e Paul Klee.
No centro da Europa, nas terras altas da Europa, cresce uma torre da razão e de firme fé.
Os cantões agora são vinte e dois. O de Genebra, o último, é uma das minhas pátrias.
Amanhã será todo o planeta.
Talvez o que digo não seja verdadeiro, oxalá seja profético ".

Jorge Luis Borges - Los conjurados 1985

Fotografia do escritor no Hôtel des Beaux Arts, em Paris, o mesmo onde morreu Oscar Wilde (foi depois chamado Hôtel d'Alsace) e onde Jorge Luis Borges queria morrer.

(Photo of the writer Jorge Luis Borges in the Hôtel des Beaux Arts in Paris, where Oscar Wilde died (It was then called the Hôtel d'Alsace) and where Borges therefore wanted to die. This beautiful photo was reproduced by the Gallimard editions on the cover of the acclaimed edition of the Pléiade.)

Photo: Pepe Fernandez, 1969 Paris.