Tarkovsky

I DREAMED THIS DREAM AND I STILL DREAM OF IT

I dreamed this dream and I still dream of it
and I will dream of it sometime again.
Everything repeats itself and everything will be reincarnated,
and my dreams will be your dreams.

There, to one side of us, to one side of the world
wave after wave breaks on the shore:
there’s a star on the wave, and a man, and a bird,
reality and dreams and death – wave after wave.

Dates are irrelevant. I was, I am, I will be.
Life is a miracle of miracles, and I kneel
before the miracle alone like an orphan,

alone in the mirrors, enclosed in reflections,
seas and towns, shining brightly through the smoke.
A mother cries and takes her baby on her knee.

–Translated by Richard McKane

Arszenyij Tarkovszkij 1981
Photo by N. Krivomazova

As polaroids de Andrei Tarkovsky

O cineasta russo carregava sempre consigo uma câmera Polaroid oferecida por Michelangelo Antonioni, no site do jornal The Guardian há uma mostra destas fotografias com as descrições feitas por seu filho.

Homem, escuta!

A estrada do nosso coração está coberta de sombras.

Devemos, ouvir as vozes que parecem inúteis…


E que no cérebro cheio de coisas aprendidas na escola, no asfalto e na prática assistencial, e com o zumbido dos insectos que entram na minha orelha.


Precisamos encher os olhos e as orelhas daquelas coisas que existem no início de um grande sonho.

Todos devemos gritar que construiremos uma pirâmide, não importa se não a construirmos!

O que importa é alimentar os desejos, temos que tirar a alma de todas as partes, como se fosse um lençol que cobre o infinito…

Para o mundo ir em frente, devemos dar as mãos, misturar os assim chamados sãos, com os que são chamados doentes.

E vocês sãos, o que significa a vossa saúde?

Todos os olhos do mundo vêem o precipício em que estamos caindo.

A liberdade é inútil se não tem coragem de olhar com os olhos da cara, e de comer connosco e de beber connosco e de dormir connosco!


Os assim chamados sãos, foram os que conduziram o mundo para a catástrofe.


Homem, escuta!


Em ti, água, fogo e depois as cinzas.
E os ossos dentro das cinzas.


Os ossos e as cinzas!

Nostalgia - A. Tarkovsky

He's a stalker. He's an eternal prisoner

Oh God, what people!


Haven't you seen them?


They've got empty eyes.


The only thing they can think about is how to sell themselves not too cheap!


How to get as much as possible for their every emotional movement!


They know, they were "born for a purpose", "called upon"!


After all, they live "only once"!


Can people like that believe in anything?


And nobody believes...
Nobody!


Who am I going to take there?


Oh God!


And what's most awful is that no one needs it.


No one needs that room.


And all my efforts are just in vain.


Stalker - A. Tarkovsky